2011/10/8

フカヒレ売買や所持禁止　米加州、サメ漁「残酷」

　米カリフォルニア州のブラウン知事は７日、中華料理のスープなどに使われる高級食材、フカヒレの売買や所持を禁止する州法案に署名、同法は成立した。

　同州の中国系人口は約120万人と全米で最大。州議会での議論では一部の中国系議員から「特定の食文化に対する差別だ」との反発も出たが、今もヒレだけを切り取るサメ漁が行われているとされ、「残酷だ」という世論に勝てなかった。

　ブラウン知事は声明で、漁によって世界的にサメの個体数が激減していると指摘。「漁は残酷なだけでなく、海洋環境も悪化させる。次世代のためにこの法案に署名した」と表明した。

　法案を提出したのも中国系議員。米プロバスケットボールのＮＢＡで活躍した中国の姚明さんも禁止のキャンペーンに加わり、注目を集めた。

　州法は来年１月に発効。既に業者らが在庫として所持しているものは2013年半ばまで売買できる。

　ハワイ、ワシントン、オレゴンの各州とグアムで既に同様の規制があるほか、ＡＰ通信によると、ヒレを切り取るだけのサメ漁は米国の領海では禁止されている。

　日本では宮城県気仙沼市がフカヒレの産地として有名。

October 8, 2011

Brown law signing flurry includes shark fin ban

The governor OKs 57 bills, including the shark fin measure, boosts to natural gas pipeline safety and a ballot initiative change. He vetoes bids on motorists passing bicyclists and microchipping pets.

Gov. Jerry Brown raised the ire of bicyclists, Chinese-food chefs, Republicans and some pet lovers Friday as he announced action on dozens of proposed laws.

Brown outlawed the sale of shark fins, despite protests from some Chinese American leaders who saw the move as an assault on Asian culture; vetoed a controversial bid to restrict how motorists pass bicyclists; and decided not to require microchip tracking of some dogs and cats.

The ban on shark fins, a key ingredient of a traditional soup, divided Chinese Americans. Assemblyman Paul Fong (D-Cupertino) introduced it to stop what he called a brutal practice that is wiping out large numbers of sharks. The governor agreed.

"The practice of cutting the fins off of living sharks and dumping them back in the ocean is not only cruel, but it harms the health of our oceans," Brown said in a statement after signing the bill, AB 376.

Supporters said the harvest threatens the existence of some species. The governor said he signed the bill "in the interest of future generations."

Many Chinese restaurant owners stood with lawmakers who voted against the legislation. State Sen. Yee labeled the bill "an unfair attack on Asian culture and cuisine."

Brown signed a companion measure by Fong, AB 853, that allows stores to sell existing stocks of shark fins until July 1, 2013.